Initiation à la langue croate

Initiation à la langue croate !


- ALPHABET ET PRONONCIATION -

- L'ALPHABET CROATE -

Contrairement aux serbes qui utilisent l’alphabet cyrillique, les croates eux utilisent les caractères latins, ce qui en tant que français rend les choses beaucoup plus simples.

Les seules lettres qui diffèrent par rapport à l’alphabet français sont les lettres č ć š đ ž ainsi que lj nj et dž.
Remarquez qu’en croate on n’utilise pas les lettres q (remplacée par la lettre k), w (remplacée par le v), x (remplacée par ks)
et la lettre y (remplacée par i).
On obtient donc un alphabet à 30 lettres :

A B C Č Ć D DŽ Đ E F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Z Ž
a  b  c  č  ć d  dž   đ  e  f  g h  i  j  k  l  lj  m  n  nj  o  p  r s  š  t  u  v  z  ž

- LA PRONONCIATION -

Voici ci-dessous la prononciation des quelques lettres croates que nous ne possédons pas en français, ainsi que des lettres qui se prononcent différemment.

Les lettres de l’alphabet qui n’apparaissent pas ci-dessous se prononcent comme en français.

š = ch comme dans chambre ex : kiša (kicha) = pluie
č = ć = tch comme dans match ex : noć (notch) = nuit
đ = dž = dj comme dans jean (le pantalon) ex : gospođa (gospodja) = madame
ž = j comme dans jaune ex : život (jivote) = vie
j = y de yoga ex : joga (yoga)
s = s même s'il est entre 2 voyelles ex : kosa (kossa) = cheveux
u = ou ex : pauk (pa-ouk) = araignée
c = ts comme dans tsar ex : maslac (maslatse) = beurre
g = g comme dans Guy ex : gitara (guitara) = guitare
e = è sans trop insister sur l'accentuation
ex : gledati (glèdati) = regarder
h = à peu près r qui provient de la gorge comme
quand on racle son palais pour cracher ('j' espagnol)
ex : hvala (rouala) = merci

Compter

0 : nula.
1 : jedan.
2 : dva.
3 : tri.
4 : četiri.
5 : pet.
6 : šest.
7 : sedam.
8 : osam.
9 : devet.
10 : deset.
20 : dvadeset.
21 : dvadeset i jedan.
30 : trideset.
40 : četrdeset.
50 : petdeset.
60 : šestdeset.
70 : sedamdeset.
80 : osamdeset.
90 : devetdeset.
100 : sto.
200 : dvjesto.
1 000 : tisuća.
1 million : milijun.

Formules usuelles


Bonjour (la journée) : dobar dan.
Bonjour (le matin) : dobro jutro.
Bonsoir : dobar večer.
Bonne nuit : laku noć
Salut ! : bog !
Bon voyage ! : sretan put !
Bonne chance ! : sretno !
Au revoir : do viđenija.
Merci (beaucoup) : hvala (ljepo).
S'il vous plaît : molim vas.
Excusez-moi ! : ispri avam se !
Comment allez-vous ? : kako ste ?
Est-il possible de... ? : da li je mogu e... ?
Je voudrais... : hio bih...
Monsieur : gospodin.
Madame : gospo a.
A votre santé ! : živjeli !


Oui : da.
Non : ne.
Je ne comprends pas : ne razumijem.
Je ne parle pas croate : ne govorim hrvatski.
Quand ? : kada ?
Quelle heure est-il ? : koliko je sati ?
Maintenant : sada.
Tout de suite : odmah.
Avant : prije.
Après : poslije.
Où se trouve... ? : gdje se nalazi... ?
Tout droit : ravno.
Près de : blizu.
Loin de : daleko od.
A droite : desno.
A gauche : lijevo.
En avant : naprijed.
En arrière : natrag.
Nord : sjever.
Sud : jug.
Ouest : zapad.
Est : istok.
Attention ! : oprez !
Entrée : ulaz.
Sortie : izlaz.
Ouvert : otvoreno.
Fermé : zatvoreno.
Interdit : zabranjen.
Vite ! : brzo !